La Temporada 5 | Forums

[CRONOGEO]

Veamos lo que se esconde en la oscuridad.

[Gu...]

Jugaremos en una piscina xD

[Ubi-Ludo]

Las ganas que tengo de que veáis más cosas.... En nada tendremos más detalles

[CRONOGEO]

Y nosotros de mandar a paseo al resto de CTU y jugar como los GEO/Boinas Verde/Ejercito/Policia Municipal o el grupo que sea :d

[Ubi-Ludo]

[CRONOGEO]

Pues ya tenemos nombre,"Velvet Shell" o....emmm,concha de terciopelo

[bunkerpride]

Venga Ubi-Ludo portate con tus niños del foro y suelta algo de prenda.

Poco tiene que ver una piscina con una estación de trenes. Podríamos pensar en una ciudad deportiva o algo.

[iTonni14]

Pues ya tenemos nombre,"Velvet Shell" o....emmm,concha de terciopelo

Si no me equivoco, creo que Shell, a parte de significar concha o cascarón y seguro que más cosas (ya sabemos cómo es el inglés), puede hacer referencia a los proyectiles o partes de estos, no lo sé con certeza.

El nombre es algo cutre desde luego, no sé, esperemos a que se aclaren las cosas y den una traducción oficial

Un saludo,

[CRONOGEO]

Ninguna temporada hasta ahora ha tenido traducción oficial,jugando en español el juego seguirá mostrando Red Crow y no Cuervo Rojo asi que...nos mantendremos en Concha de Terciopelo.
Oh lalá...

[iTonni14]

Ninguna temporada hasta ahora ha tenido traducción oficial,jugando en español el juego seguirá mostrando Red Crow y no Cuervo Rojo asi que...nos mantendremos en Concha de Terciopelo.
Oh lalá...

Correcto, pero con la primera temporada te haces la idea de que es Hielo Negro y no otra cosa, con Red Crow, te haces la idea de que es 'Cuervo Rojo'. Pero, ¿y con la quinta temporada? ¿Es 'Concha de terciopelo' , 'Cáscara de terciopelo' ..? ¿Shell en referencia a donde va la carga de un proyectil? Que a mí me da igual, pero estaría bien que lo aclarasen, aunque después quede en un simple ''VELVET SHELL''